こんばんは

>「ノ・イ・ズ」と書いたとき、矢川澄子の脳裏には何が流れていたのだろう。
矢川澄子ってドイツ文学の翻訳で有名だった矢川澄子氏ですか？
氏の翻訳作品では｢クレーン｣（最近は｢クレーン男｣に改題）･｢タイコたたきの夢｣と言ったライナー･チムニクの作品にこどもの頃夢中になった思い出があります。他の活動や経歴は最近まで知らなかったのですが…
ところで「ノ・イ・ズ」って？

※もし別人の矢川澄子だったらごめんなさい。

　こちらでは初めまして。
　はい、FCAさんのおっしゃる、澁澤龍彦の最初の妻で、グスタフ・ルネ・ホッケの「迷宮としての世界」を種村季弘と訳した矢川澄子ですよ。

　ユリイカの彼女の特集号に「たしかセシル・グレイだったか…」という文章が掲載されていまして、その終わり近くに兄と妹の会話があります。「ところで今日は何をききにいくんだっけ？」と兄が尋ねると、妹は「ノ・イ・ズ」と答えるのです。